1 00:00:06,000 --> 00:00:09,970 AMOUR ET FORTUNE 2 00:01:48,320 --> 00:01:53,000 AMOUR ET FORTUNE 3 00:03:39,720 --> 00:03:40,920 Je m'appelle Manas. 4 00:03:41,440 --> 00:03:42,720 Quel est ton nom? 5 00:03:43,720 --> 00:03:44,720 Je suis Mali. 6 00:04:01,960 --> 00:04:03,640 Comprenez-le, Manas. 7 00:04:05,440 --> 00:04:07,280 Que s'est-il passé cette nuit-là ? 8 00:04:09,000 --> 00:04:10,440 Et Mme Euang ? 9 00:04:10,960 --> 00:04:12,640 Pourquoi veut-elle me tuer ? 10 00:04:18,400 --> 00:04:21,240 Madame Euang, allez-vous tuer mon neveu ? 11 00:04:22,440 --> 00:04:23,360 Mme Euang. 12 00:04:23,880 --> 00:04:25,520 Pourquoi essaies-tu de tuer mon neveu ? 13 00:04:25,880 --> 00:04:26,880 Aie! 14 00:04:32,520 --> 00:04:33,800 Mes dessins. 15 00:04:38,320 --> 00:04:40,120 Mes dessins ! 16 00:04:44,050 --> 00:04:45,480 Mes dessins. 17 00:04:46,120 --> 00:04:47,320 Mes dessins. 18 00:04:48,840 --> 00:04:50,760 Mes dessins. 19 00:04:50,840 --> 00:04:52,520 Hé, Manas ! Non! 20 00:04:55,520 --> 00:04:58,080 -Ne t'en approche pas. Ne le faites pas! -Mes dessins. 21 00:04:58,170 --> 00:04:59,920 Non, ne t'en approche pas. 22 00:05:00,240 --> 00:05:01,050 Mes dessins. 23 00:05:01,120 --> 00:05:02,120 Ne le faites pas. 24 00:05:15,880 --> 00:05:18,170 Feu! Il y a un feu ! Aide! 25 00:05:18,240 --> 00:05:19,120 Aie. 26 00:05:36,080 --> 00:05:38,080 Es-tu aveugle, Manas ? 27 00:05:39,160 --> 00:05:41,080 C'est toi qui es aveugle. 28 00:05:41,320 --> 00:05:44,040 Je m'occupais de mes affaires et tu m'as croisé. 29 00:05:44,480 --> 00:05:46,640 Même le frère est un vrai con. 30 00:05:46,840 --> 00:05:48,440 Pas étonnant que ma sœur soit une telle salope, 31 00:05:48,520 --> 00:05:50,160 a séduit Son Altesse et est devenue sa femme. 32 00:05:51,000 --> 00:05:52,440 Et toi? 33 00:05:53,040 --> 00:05:54,760 Combien de tours lui as-tu fait 34 00:05:56,240 --> 00:05:57,480 pour faire ton chemin 35 00:05:58,440 --> 00:06:00,320 de servante à épouse ? 36 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Manas, espèce de salaud ! 37 00:06:17,120 --> 00:06:18,040 Tante maman, 38 00:06:18,280 --> 00:06:19,680 dis-moi ce qui ne va pas avec mon neveu. 39 00:06:20,000 --> 00:06:21,520 Il ne respire pas. 40 00:06:21,880 --> 00:06:23,720 Tout à l'heure, tu as dit 41 00:06:24,760 --> 00:06:26,240 Lady Kulab avait des jumeaux ? 42 00:06:26,320 --> 00:06:27,680 Deux garçons en bonne santé. 43 00:06:27,840 --> 00:06:30,240 Dans ce cas, peux-tu m'aider avec quelque chose ? 44 00:06:37,240 --> 00:06:39,160 S'il vous plaît, pardonnez-moi, Dame Kulab. 45 00:06:42,000 --> 00:06:42,920 Mon fils. 46 00:06:48,840 --> 00:06:51,640 Votre père avait c'est le collier fait pour vous. 47 00:06:56,200 --> 00:06:57,160 Désormais, 48 00:06:58,400 --> 00:07:02,160 tu vas être un héritier de Wirunwongdilokrit. 49 00:07:20,560 --> 00:07:21,520 Manée. 50 00:07:21,640 --> 00:07:22,680 Manée ! 51 00:07:23,200 --> 00:07:24,240 Manée ! 52 00:07:29,160 --> 00:07:30,160 Mme Euang? 53 00:07:30,720 --> 00:07:32,240 Pourquoi as-tu tué ma sœur ? 54 00:07:35,760 --> 00:07:37,840 Manée est morte. 55 00:07:39,160 --> 00:07:40,160 Qu'est-ce que vous avez dit? 56 00:07:40,240 --> 00:07:43,120 Manee est mort, Votre Altesse. 57 00:07:44,560 --> 00:07:45,520 Manas. 58 00:07:45,880 --> 00:07:47,880 Ce n'est pas vrai, Votre Altesse. Ce n'était pas moi. 59 00:07:48,160 --> 00:07:49,360 Vous êtes ingrat ! 60 00:07:53,040 --> 00:07:54,200 Manas ! 61 00:07:54,320 --> 00:07:55,280 Manas. 62 00:07:55,800 --> 00:07:56,800 Manas ! 63 00:08:15,760 --> 00:08:16,760 Arrêt! 64 00:08:20,200 --> 00:08:23,320 Nous recherchons un fugitif sur ce bateau avec un bébé volé. 65 00:08:24,760 --> 00:08:25,760 Est-ce votre bébé ? 66 00:08:25,840 --> 00:08:28,120 Oui, c'est mon bébé. 67 00:08:28,640 --> 00:08:29,920 Et voici mon mari. 68 00:09:27,210 --> 00:09:28,680 Est-ce que ça va ? 69 00:09:47,720 --> 00:09:49,760 -Je me souviens de tout. -Quoi? 70 00:09:56,000 --> 00:09:56,920 Euang, 71 00:09:57,560 --> 00:09:59,090 tu as tué ma sœur. 72 00:10:00,640 --> 00:10:02,120 C'est pourquoi 73 00:10:03,040 --> 00:10:04,880 tu veux ma mort. 74 00:10:21,120 --> 00:10:22,330 Manas. 75 00:10:22,520 --> 00:10:23,800 Que fais-tu? 76 00:10:24,450 --> 00:10:25,720 Je vais tuer Euang. 77 00:10:26,920 --> 00:10:29,280 Attends, tu ne peux pas faire ça. 78 00:10:29,560 --> 00:10:31,640 Si vous la tuez, vous irez en prison. 79 00:10:32,120 --> 00:10:33,920 Mais elle a tué ma sœur 80 00:10:34,000 --> 00:10:35,400 et m'a piégé. 81 00:10:36,090 --> 00:10:39,210 Elle allait tuer Chok aussi, alors j'ai dû l'emmener et m'enfuir. 82 00:10:39,330 --> 00:10:41,920 Tout cela est arrivé à cause d'elle. Lâche-moi. 83 00:10:42,090 --> 00:10:44,520 Hé, attends. Arrêt. 84 00:10:44,680 --> 00:10:45,600 Arrêtez-vous là. 85 00:10:46,520 --> 00:10:48,520 Regarde-toi maintenant. 86 00:10:48,640 --> 00:10:52,280 Si tu pars comme ça, Je parie que c'est toi qui vas te faire tuer. 87 00:10:54,280 --> 00:10:57,280 Si vous mourez, qu'arrivera-t-il à Chok ? 88 00:10:58,440 --> 00:10:59,440 Vous l'avez dit vous-même. 89 00:10:59,680 --> 00:11:02,120 Tu as dit que tu lui avais fait du mal, 90 00:11:02,480 --> 00:11:04,560 le séparant de ses parents. 91 00:11:04,840 --> 00:11:07,640 Serez-vous capable pour me rattraper si tu meurs ? 92 00:11:18,520 --> 00:11:19,520 Il doit y avoir 93 00:11:19,840 --> 00:11:21,320 une autre façon 94 00:11:22,640 --> 00:11:24,480 pour traiter avec Mme Euang 95 00:11:26,120 --> 00:11:28,800 pour que tu aies encore une chance 96 00:11:29,440 --> 00:11:31,920 pour rattraper Chok. 97 00:11:42,240 --> 00:11:43,200 Dans ce cas, 98 00:11:43,440 --> 00:11:45,960 Je dois le dire à Son Altesse sur les mauvaises actions d'Euang. 99 00:11:46,160 --> 00:11:47,720 Pour qu'il puisse la mettre en prison. 100 00:11:49,720 --> 00:11:54,160 Je pense que la première chose que tu dois faire est 101 00:11:55,000 --> 00:11:55,960 dis à Chok 102 00:11:57,320 --> 00:11:58,400 que 103 00:11:58,760 --> 00:12:00,320 il est le fils de Son Altesse. 104 00:12:25,760 --> 00:12:26,760 Voici. 105 00:12:27,360 --> 00:12:28,960 J'ai préparé le repas pour vous. 106 00:12:29,280 --> 00:12:32,040 Quoi qu'il en soit, je vais stocker de l'eau. 107 00:12:32,840 --> 00:12:34,120 Tout va bien, Chok. 108 00:12:34,320 --> 00:12:37,360 Vous pouvez vous asseoir et manger avec moi. Ce n'est pas le Manoir Rachasart. 109 00:12:37,440 --> 00:12:38,880 Il n'y a ni maître ni serviteur ici. 110 00:12:39,640 --> 00:12:40,640 D'accord. 111 00:12:46,720 --> 00:12:47,720 Dame Wasee. 112 00:12:47,920 --> 00:12:48,760 Oui? 113 00:12:49,560 --> 00:12:50,960 je suis désolé 114 00:12:51,320 --> 00:12:52,920 à propos de ce qui s'est passé plus tôt. 115 00:12:54,240 --> 00:12:56,000 Je t'ai manqué de respect. 116 00:13:05,200 --> 00:13:08,200 Tu veux du poisson ? Ce poisson a l'air délicieux. 117 00:13:08,600 --> 00:13:09,600 Essayez-le. 118 00:13:16,120 --> 00:13:17,360 Merci. 119 00:13:24,000 --> 00:13:26,640 Pourquoi tu souris, Chok ? Mangez simplement votre nourriture. 120 00:13:29,520 --> 00:13:31,840 -Poursuivre. -Tiens, laisse-moi te chercher du poisson. 121 00:13:33,320 --> 00:13:34,320 Voici. 122 00:13:39,240 --> 00:13:40,840 Pourquoi tu souris ? 123 00:13:42,720 --> 00:13:43,720 Le poisson a l'air bon. 124 00:14:27,480 --> 00:14:28,760 Bon sang. 125 00:14:31,600 --> 00:14:32,720 Que. 126 00:14:57,440 --> 00:14:58,440 Manas ? 127 00:15:04,000 --> 00:15:05,080 Manas ! 128 00:15:06,200 --> 00:15:07,840 Tu es vraiment vivant. 129 00:15:07,920 --> 00:15:09,240 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 130 00:15:09,520 --> 00:15:11,320 J'étais au temple. J'habitais là-bas. 131 00:15:12,240 --> 00:15:13,280 Où est Chok? 132 00:15:13,480 --> 00:15:16,360 Chok se cache à Bang Pu. 133 00:15:16,520 --> 00:15:17,520 Bang Pu ? 134 00:15:17,760 --> 00:15:18,760 Oui. 135 00:15:20,560 --> 00:15:22,320 Comment as-tu été? 136 00:15:22,720 --> 00:15:23,720 Je vais bien. 137 00:15:29,200 --> 00:15:30,200 Que. 138 00:15:35,360 --> 00:15:36,360 Saiyoud. 139 00:15:36,600 --> 00:15:38,200 A qui parles-tu ? 140 00:15:45,120 --> 00:15:46,120 Personne. 141 00:16:11,000 --> 00:16:12,520 Que faites-vous ici? 142 00:16:13,000 --> 00:16:14,960 Eh bien, je disais à Than que 143 00:16:15,080 --> 00:16:18,720 cet après-midi, je tondrai l'herbe devant le manoir. 144 00:16:18,840 --> 00:16:20,520 -Droite. -Qu'est-ce qu'il y a, Saiyud ? 145 00:16:27,880 --> 00:16:29,560 Eh bien, quelque chose ne va pas ? 146 00:16:30,000 --> 00:16:32,600 Si tu n'as rien à me dire, alors laissez-nous tranquilles. 147 00:16:33,240 --> 00:16:34,920 Ensuite, et moi, nous devons retourner au travail. 148 00:16:36,680 --> 00:16:37,680 C'est exact. 149 00:16:57,320 --> 00:16:59,480 Merci beaucoup de m'avoir sauvé. 150 00:16:59,640 --> 00:17:00,520 Bien sûr. 151 00:17:01,000 --> 00:17:03,440 Alors tu es Manas, celui que Chok recherche ? 152 00:17:04,120 --> 00:17:05,120 Oui. 153 00:17:05,840 --> 00:17:06,920 -Que. -Quoi? 154 00:17:07,000 --> 00:17:08,960 Tu dois te dépêcher et m'amener Chok. 155 00:17:09,240 --> 00:17:10,680 Je vais l'emmener chez Son Altesse. 156 00:17:10,800 --> 00:17:14,320 Tu ne peux pas le prendre à Son Altesse maintenant. 157 00:17:14,520 --> 00:17:15,650 Pourquoi donc? 158 00:17:16,480 --> 00:17:18,280 Chok a dû fuir à Bang Pu 159 00:17:18,440 --> 00:17:21,120 parce que Lord Pas et Mme Euang l'ont accusé 160 00:17:21,560 --> 00:17:24,170 de pousser Son Altesse dans les escaliers. 161 00:17:26,440 --> 00:17:28,120 Et maintenant, Son Altesse est paralysée. 162 00:17:28,200 --> 00:17:30,600 Il ne peut même pas parler ni bouger. 163 00:17:33,560 --> 00:17:35,760 Quoi qu'il en soit, tu dois me l'amener bientôt. 164 00:17:36,360 --> 00:17:38,360 Je dois dire la vérité sur son père. 165 00:17:42,170 --> 00:17:45,650 Je parlerai à Lady Kulab à propos de lui ayant été piégé. 166 00:17:45,800 --> 00:17:48,000 Je suis sûr qu'elle peut l'aider. 167 00:17:48,760 --> 00:17:49,760 D'accord. 168 00:17:59,650 --> 00:18:03,720 MARCHÉ DE BANG PU 169 00:18:09,280 --> 00:18:10,600 MARCHÉ DE BANG PU 170 00:18:23,360 --> 00:18:24,760 Nous allons parcourir le marché 171 00:18:24,840 --> 00:18:27,170 et prends un pousse-pousse pour arriver à ma ferme. 172 00:18:27,480 --> 00:18:28,520 -Oui, madame. -Allons-y. 173 00:18:35,000 --> 00:18:36,120 Quoi? 174 00:18:36,360 --> 00:18:38,650 Que soudainement pris un jour de congé pour rentrer à la maison ? 175 00:18:40,280 --> 00:18:42,170 Peut-être qu'il rencontre Chok. 176 00:18:42,480 --> 00:18:45,080 Mun, tu le suis. 177 00:18:45,840 --> 00:18:46,720 Hé. 178 00:19:03,120 --> 00:19:04,320 Qu'est-ce qui ne va pas, Than ? 179 00:19:05,800 --> 00:19:07,800 Non, ce n'est rien. 180 00:19:23,920 --> 00:19:25,440 Dépêche-toi. 181 00:19:26,840 --> 00:19:28,920 Hé, bouge ! 182 00:19:30,240 --> 00:19:32,680 Qu'est-ce qui ne va pas? Se déplacer! 183 00:19:33,080 --> 00:19:34,360 Hé, bouge ! 184 00:19:35,680 --> 00:19:36,920 Hé! 185 00:19:37,000 --> 00:19:40,320 Écartez-vous ! Hé, bouge ! 186 00:19:43,440 --> 00:19:44,760 Où est-il allé ? 187 00:19:48,440 --> 00:19:50,920 Alors, tu es allé à Bang Pu avec Su ? 188 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 Oui, dame Pot. 189 00:19:55,440 --> 00:19:57,440 Mais je l'ai perdu de vue. 190 00:19:57,650 --> 00:19:59,840 Donc je ne sais pas où ils sont allés tous les deux. 191 00:20:00,760 --> 00:20:02,520 Comment peux-tu être si stupide ? 192 00:20:02,890 --> 00:20:05,440 Ils se retrouvent définitivement avec Chok et Wasee. 193 00:20:06,320 --> 00:20:07,360 Attendez. 194 00:20:07,600 --> 00:20:09,280 Bang Pu, tu as dit ? 195 00:20:11,170 --> 00:20:12,720 Bang Pu. 196 00:20:14,080 --> 00:20:16,840 La mère de Su possède une ferme de noix de coco à Bang Pu. 197 00:20:17,440 --> 00:20:20,960 Allez trouver la ferme de noix de coco de Madame Chomsurang. 198 00:20:21,920 --> 00:20:24,920 Su doit y cacher Chok et Wasee. 199 00:20:25,440 --> 00:20:26,440 Oui, madame. 200 00:20:31,170 --> 00:20:33,520 Donc Su conspire avec Than. 201 00:20:35,480 --> 00:20:37,080 -Saiyud. -Oui, madame. 202 00:20:37,170 --> 00:20:39,120 Prépare-moi des vêtements. 203 00:20:39,440 --> 00:20:42,040 Demain, je reçois Wasee de Bang Pu. 204 00:20:42,360 --> 00:20:44,650 Et j'emmène Chok en prison. 205 00:20:45,410 --> 00:20:46,410 Oui, madame. 206 00:20:53,000 --> 00:20:55,120 Alors. Alors. 207 00:20:57,520 --> 00:20:59,120 Qu'y a-t-il, dame Wasee ? 208 00:20:59,240 --> 00:21:02,320 j'allais t'amener un peu de banane dans du lait de coco. 209 00:21:02,760 --> 00:21:05,520 Chok et moi sommes allés couper de la banane et des feuilles de bananier pour vous. 210 00:21:05,600 --> 00:21:07,280 Vous pourrez ainsi réaliser des desserts à vendre. 211 00:21:07,360 --> 00:21:09,360 Oh, merci beaucoup. 212 00:21:11,760 --> 00:21:12,760 Je reviens tout de suite. 213 00:21:13,320 --> 00:21:18,120 Vient ensuite une mise à jour sur L'état du prince Panurangsee. 214 00:21:18,200 --> 00:21:21,760 Il est maintenant en convalescence après une blessure causée par l'agression. 215 00:21:21,960 --> 00:21:24,560 Cependant, il est toujours incapable de bouger 216 00:21:24,650 --> 00:21:27,410 ou parler en ce moment. 217 00:21:29,320 --> 00:21:30,120 Monsieur. 218 00:21:30,240 --> 00:21:33,560 Pendant ce temps Chok, le délinquant qui a agressé le prince Panurangsee, 219 00:21:33,650 --> 00:21:35,120 a en outre été accusé de 220 00:21:35,280 --> 00:21:40,080 kidnapping M.L. Petcharawasee Rachasart. 221 00:21:40,170 --> 00:21:42,840 La police est maintenant traquer le délinquant 222 00:21:42,920 --> 00:21:45,320 pour le traduire en justice. 223 00:21:45,760 --> 00:21:49,480 Je pense que c'était Mère qui vous a dénoncé pour m'avoir kidnappé. 224 00:21:50,560 --> 00:21:53,360 C'est exact. C'était ta mère, Wasee. 225 00:21:53,720 --> 00:21:54,720 Su. 226 00:21:54,800 --> 00:21:55,760 Que. 227 00:21:55,960 --> 00:21:59,360 En ce moment, ils s'installent Je voulais des affiches partout à Phra Nakhon. 228 00:21:59,600 --> 00:22:03,680 J'allais envoyer un télégramme, mais quelqu'un pourrait découvrir que tu es là. 229 00:22:03,880 --> 00:22:06,120 Alors j'ai pensé vous le dire en personne. 230 00:22:10,120 --> 00:22:12,360 Et il y a quelque chose d'important tu dois savoir, Chok. 231 00:22:14,280 --> 00:22:15,640 Manas est toujours en vie. 232 00:22:28,320 --> 00:22:30,200 Je ne veux pas te laisser seul. 233 00:22:30,320 --> 00:22:31,360 Je suis inquiet. 234 00:22:34,240 --> 00:22:36,040 Tout ira bien. 235 00:22:36,280 --> 00:22:39,280 N'oublie pas ça tu es accusé de m'avoir kidnappé. 236 00:22:39,680 --> 00:22:41,320 Si nous y allons ensemble, 237 00:22:41,400 --> 00:22:43,160 nous attirerons l'attention de la police. 238 00:22:47,440 --> 00:22:49,440 S'il vous plaît, prenez bien soin de vous. 239 00:22:50,920 --> 00:22:52,400 Après avoir vu Manas 240 00:22:53,040 --> 00:22:55,440 et découvre la vérité à propos de mon vrai père, 241 00:22:55,800 --> 00:22:57,520 Je reviendrai vers vous aussi vite que possible. 242 00:23:06,720 --> 00:23:10,280 J'ai dit à Soi de prendre soin de toi quand Chok sera parti. 243 00:23:11,120 --> 00:23:12,920 Si tu as besoin de quelque chose, dis-lui. 244 00:23:13,520 --> 00:23:14,920 Merci beaucoup, Su. 245 00:23:15,240 --> 00:23:16,360 Dépêchons-nous. 246 00:23:16,440 --> 00:23:18,000 Il fait bientôt nuit. 247 00:23:23,120 --> 00:23:24,520 Je vais y aller maintenant. 248 00:23:28,000 --> 00:23:29,280 Attends, Chok. 249 00:23:40,040 --> 00:23:42,040 S'il vous plaît, prenez soin de vous. 250 00:24:28,280 --> 00:24:29,440 Nous sommes presque à Phra Nakhon. 251 00:24:29,560 --> 00:24:32,360 Vous rencontrerez Manas et bientôt Lady Kulab, Chok. 252 00:24:33,000 --> 00:24:34,440 Si je suis acquitté, 253 00:24:35,120 --> 00:24:38,000 je veillerai à mettre celui qui l'a fait derrière les barreaux. 254 00:24:57,560 --> 00:24:58,640 Mon Dieu. 255 00:24:58,720 --> 00:24:59,840 Il y a un barrage routier devant nous. 256 00:24:59,960 --> 00:25:01,240 Tu as raison. 257 00:25:01,320 --> 00:25:02,640 Que devons-nous faire, Miss Su ? 258 00:25:04,440 --> 00:25:05,440 Arrêtez-vous. 259 00:25:15,280 --> 00:25:17,880 Hé, pourquoi cette voiture s'arrête-t-elle ? 260 00:25:19,720 --> 00:25:21,120 Allons-y. 261 00:25:22,160 --> 00:25:24,160 Chok, descends maintenant. Dépêchez-vous. 262 00:25:28,240 --> 00:25:29,520 Oh cher. 263 00:25:35,440 --> 00:25:36,720 Pourquoi t'es-tu arrêté ? 264 00:25:37,920 --> 00:25:39,120 Vous évitez le point de contrôle ? 265 00:25:39,200 --> 00:25:40,160 Ah, je... 266 00:25:40,240 --> 00:25:42,960 J'avais envie de faire pipi, alors j'ai décidé de m'arrêter. 267 00:25:45,960 --> 00:25:47,320 Que se passe-t-il, officier ? 268 00:25:47,440 --> 00:25:49,920 Pourquoi avez-vous installé un point de contrôle ici ? 269 00:25:50,120 --> 00:25:51,680 Nous avons un fugitif. 270 00:25:52,560 --> 00:25:54,240 L'avez-vous déjà vu ? 271 00:25:57,240 --> 00:25:59,760 RECHERCHÉ 272 00:26:00,080 --> 00:26:01,840 -Je ne pense pas. -Non, je ne l'ai pas fait. 273 00:26:02,200 --> 00:26:04,320 Je vais devoir fouiller votre voiture. 274 00:26:05,920 --> 00:26:07,160 -Poursuivre. -Poursuivre. 275 00:26:07,240 --> 00:26:08,280 Lieutenant. 276 00:26:12,400 --> 00:26:13,640 Qu'est-ce qu'il y a sur la banquette arrière ? 277 00:26:14,480 --> 00:26:17,360 C'est mon bagage. Nous étions hors de la ville. 278 00:26:26,600 --> 00:26:28,320 Merci pour votre coopération. 279 00:26:29,120 --> 00:26:30,520 Vous pouvez y aller maintenant. 280 00:26:30,760 --> 00:26:32,240 D'accord. Merci. 281 00:26:32,440 --> 00:26:33,440 Merci. 282 00:26:41,240 --> 00:26:42,440 Quelque chose ne va pas ? 283 00:26:43,120 --> 00:26:44,120 Non. 284 00:26:44,200 --> 00:26:45,360 Ce n'est rien. 285 00:26:45,840 --> 00:26:47,120 Nous allons y aller maintenant. 286 00:27:38,000 --> 00:27:39,720 S'il vous plaît, venez nous chercher, Dame Kulab. 287 00:27:56,680 --> 00:27:59,360 Bonjour, voici le Manoir Aphaphirom. 288 00:28:02,280 --> 00:28:04,280 à qui voulez-vous parler? 289 00:28:17,280 --> 00:28:18,960 Qui était-ce, Euang ? 290 00:28:21,360 --> 00:28:23,040 Un fou. 291 00:28:23,120 --> 00:28:26,320 Il n'a pas dit un mot. Quelle perte de temps pour le ramasser. 292 00:28:37,720 --> 00:28:39,720 Et si Euang répondait à nouveau au téléphone ? 293 00:28:48,600 --> 00:28:50,800 Comment vais-je contacter Lady Kulab ? 294 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 je te donnerai un abri 295 00:29:22,080 --> 00:29:24,760 jusqu'à ce que Son Altesse se réveille. 296 00:29:24,840 --> 00:29:26,440 Ensuite, je t'emmènerai chez lui. 297 00:29:27,000 --> 00:29:31,160 Bien sûr, très bien. Mais laissez-moi vous dire ceci. La récompense que je reçois 298 00:29:31,280 --> 00:29:35,160 il vaut mieux que le temps et l'argent en valent la peine. J'ai passé beaucoup de temps à élever Chok. 299 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 Réveillez-vous. 300 00:29:54,360 --> 00:29:55,760 Chon. 301 00:29:57,720 --> 00:29:59,920 Je t'ai apporté de la nourriture. 302 00:30:01,080 --> 00:30:01,920 Hé. 303 00:30:02,480 --> 00:30:04,320 Ne faites aucun bruit. 304 00:30:04,760 --> 00:30:06,040 Ou je te tue. 305 00:30:08,800 --> 00:30:10,040 Soyez silencieux. 306 00:30:24,720 --> 00:30:26,040 Espèce de menteuse, salope ! 307 00:30:26,320 --> 00:30:28,880 Tu as dit que tu m'emmènerais voir Son Altesse. 308 00:30:29,240 --> 00:30:30,680 Pourquoi tu m'enfermes ? 309 00:30:30,760 --> 00:30:32,040 Laisse-moi partir. 310 00:30:32,120 --> 00:30:36,160 Je vais le dire à Son Altesse que Chok est le propriétaire de ce collier. 311 00:30:36,240 --> 00:30:39,240 Laisse-moi partir. Lâcher. 312 00:30:39,920 --> 00:30:41,880 Oh, Chon. 313 00:30:42,120 --> 00:30:43,760 Ne t'inquiète pas. 314 00:30:43,840 --> 00:30:45,720 Vous le verrez, c'est sûr. 315 00:30:46,520 --> 00:30:48,000 Mais en enfer. 316 00:30:50,840 --> 00:30:53,360 Laisse-moi partir. 317 00:30:54,920 --> 00:30:57,640 -Chanson, aide-moi. Ouvrez la bouche. -Je ne mange pas. 318 00:30:57,720 --> 00:30:59,400 -Je n'en veux pas. -Ouvre ta bouche. 319 00:30:59,480 --> 00:31:01,080 -Je n'en veux pas. -Dévorer. 320 00:31:09,000 --> 00:31:11,720 Donnez-lui plus, sinon il ne sera pas rassasié. 321 00:31:14,920 --> 00:31:16,840 Je t'ai dit de manger ! Dévorer. 322 00:31:16,920 --> 00:31:20,720 Avalez-le. Avaler. 323 00:31:38,880 --> 00:31:41,760 Alors, quand planifies-tu se débarrasser de Chon ? 324 00:31:41,920 --> 00:31:46,120 Si on continue à lui donner le poison, il mourra dans quelques jours. 325 00:31:49,000 --> 00:31:51,080 Attendez que j'aie fini de forger le testament. 326 00:31:51,480 --> 00:31:54,640 Une fois que j'aurai reçu celui de Son Altesse empreinte du pouce dessus, 327 00:31:55,360 --> 00:31:56,960 Je vais le tuer. 328 00:32:01,960 --> 00:32:04,480 Pourquoi attends-tu jusqu'à ce qu'on ait fini de rédiger le testament ? 329 00:32:04,760 --> 00:32:06,560 Pourquoi ne pas le tuer maintenant ? 330 00:32:06,760 --> 00:32:09,920 Il pourrait s'échapper et dire Son Altesse la vérité sur Chok. 331 00:32:11,640 --> 00:32:13,720 Si Chon doit mourir, 332 00:32:14,040 --> 00:32:16,880 il le fera d'une manière utile. 333 00:32:19,360 --> 00:32:20,560 Bientôt, 334 00:32:21,160 --> 00:32:23,760 tout sera à moi. 335 00:32:27,000 --> 00:32:28,520 Et qu'en est-il de Jerd ? 336 00:32:29,160 --> 00:32:30,760 Il a réussi à se débarrasser de Manas, 337 00:32:30,880 --> 00:32:33,520 mais il n'est même pas revenu pour réclamer sa récompense. 338 00:32:36,760 --> 00:32:38,760 La police le poursuit en ce moment. 339 00:32:39,360 --> 00:32:41,160 Peut-être qu'il attend que la poussière retombe, 340 00:32:41,560 --> 00:32:43,160 puis il reviendra. 341 00:32:45,920 --> 00:32:46,920 Chanson. 342 00:32:47,520 --> 00:32:50,760 S'il vient te voir, tu dois me le dire tout de suite. 343 00:32:53,720 --> 00:32:56,160 Pour que je puisse le tuer pour le faire taire. 344 00:33:26,400 --> 00:33:29,400 C'est probablement le chat qui déconne. 345 00:33:55,880 --> 00:33:57,000 Euang, espèce de salope. 346 00:33:57,320 --> 00:33:59,320 Tu m'as trahi encore et encore. 347 00:33:59,520 --> 00:34:02,680 Ne t'attends pas à ce que je te laisse partir cette fois. 348 00:35:30,680 --> 00:35:32,040 Qui es-tu? 349 00:35:32,330 --> 00:35:34,000 Aide! Aide! 350 00:35:39,330 --> 00:35:41,200 Tu es toujours en vie ? 351 00:35:43,200 --> 00:35:46,200 Je pensais que la police a dit que tu étais mort dans un incendie. 352 00:35:47,400 --> 00:35:50,520 Celui qui est mort dans le feu, il y avait le gars qui était avec Jerd. 353 00:35:51,520 --> 00:35:53,680 Heureusement, j'ai réussi à m'échapper. 354 00:35:56,330 --> 00:35:57,440 Votre Altesse. 355 00:35:58,240 --> 00:35:59,560 Dame Kulab, 356 00:36:01,480 --> 00:36:03,480 Je me souviens de tout maintenant. 357 00:36:06,160 --> 00:36:07,560 Alors dis-moi, 358 00:36:08,120 --> 00:36:09,290 cette nuit-là, 359 00:36:09,360 --> 00:36:12,360 qui est celui qui a tué Manee ? 360 00:36:18,720 --> 00:36:20,080 C'est Euang. 361 00:36:23,770 --> 00:36:25,840 Elle voulait tuer ton fils, 362 00:36:26,680 --> 00:36:28,330 mais j'ai réussi à sauver le bébé. 363 00:36:28,480 --> 00:36:30,160 Alors elle m'a blâmé. 364 00:36:32,560 --> 00:36:34,560 Je pensais que si je quittais le bébé, 365 00:36:35,200 --> 00:36:37,200 elle essaierait de le tuer à nouveau. 366 00:36:38,360 --> 00:36:40,360 C'est pourquoi j'ai emmené votre fils et je me suis enfui. 367 00:36:43,000 --> 00:36:46,520 Alors, comment va-t-il maintenant ? 368 00:36:46,840 --> 00:36:49,120 Où est-il ? Est-il mort ou vivant ? 369 00:36:51,640 --> 00:36:53,200 Il est toujours en vie. 370 00:37:00,640 --> 00:37:01,880 Chok, Votre Altesse. 371 00:37:05,000 --> 00:37:06,770 Chok est ton fils. 372 00:37:18,560 --> 00:37:19,560 Votre Altesse. 373 00:37:20,840 --> 00:37:21,960 Destin 374 00:37:22,720 --> 00:37:26,200 vous a amené Chok et vous l'un à l'autre. 375 00:37:28,400 --> 00:37:29,520 Mais le malheur 376 00:37:30,200 --> 00:37:32,920 t'a séparé les uns des autres une fois de plus. 377 00:37:41,880 --> 00:37:44,240 Chok est maintenant en route retour à Phra Nakhon. 378 00:37:45,080 --> 00:37:46,440 Je le promets 379 00:37:46,560 --> 00:37:49,360 j'amènerai votre enfant je reviendrai vers vous quoi qu'il arrive. 380 00:37:55,840 --> 00:37:57,120 Il y a encore une chose. 381 00:37:58,840 --> 00:38:01,290 Quant à Lord Pas et Euang, 382 00:38:01,720 --> 00:38:04,240 ils ont menti en disant que Chok avait poussé Son Altesse en bas des escaliers. 383 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Tu dois aider Chok à s'en sortir. 384 00:38:10,000 --> 00:38:11,560 Je peux jurer sur ma vie. 385 00:38:11,840 --> 00:38:13,920 Chok n'aurait jamais fait ça. 386 00:38:15,160 --> 00:38:16,240 Bien sûr. 387 00:38:16,330 --> 00:38:17,960 Parce que je n'y crois pas 388 00:38:18,330 --> 00:38:20,330 Chok blesserait Son Altesse non plus. 389 00:38:23,770 --> 00:38:24,960 Votre Altesse. 390 00:38:25,330 --> 00:38:27,840 Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse. 391 00:38:28,080 --> 00:38:32,080 Même si Chok n'est pas mon vrai fils, 392 00:38:33,200 --> 00:38:35,840 Je vais certainement le protéger. 393 00:39:06,360 --> 00:39:07,360 Manas. 394 00:39:07,520 --> 00:39:08,960 Pourquoi tu te prosternes devant moi ? 395 00:39:26,840 --> 00:39:29,040 Il y a encore une chose horrible 396 00:39:31,520 --> 00:39:33,720 ce que je t'ai fait 397 00:39:35,480 --> 00:39:36,770 et Votre Altesse. 398 00:39:41,720 --> 00:39:43,240 La vérité est, 399 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 Choc... 400 00:39:52,000 --> 00:39:55,520 Au secours ! Quelqu'un, aidez-moi ! Un voleur s'est introduit dans le manoir ! 401 00:39:56,640 --> 00:39:59,640 Oh cher! Quelqu'un, aidez-moi ! Mme Euang! 402 00:39:59,770 --> 00:40:00,720 Mme Euang! 403 00:40:00,920 --> 00:40:03,440 Aide! Un voleur s'est introduit dans le manoir ! 404 00:40:14,440 --> 00:40:16,920 -Aide! -Pourquoi es-tu si bruyant, Chan ? 405 00:40:17,360 --> 00:40:20,520 Mme Euang. Mme Euang, écoutez. Regardez les empreintes. 406 00:40:20,840 --> 00:40:23,520 Les empreintes du voleur. Regardez ici. Il est allé par là. 407 00:40:23,600 --> 00:40:25,480 Oh, mon Dieu ! Il est allé dans la chambre de Son Altesse ! 408 00:40:40,000 --> 00:40:41,770 Les empreintes du voleur. 409 00:40:41,840 --> 00:40:43,810 Ils entrèrent dans la chambre de Son Altesse. 410 00:40:50,720 --> 00:40:53,480 De quoi s'agit-il, Pas ? 411 00:40:53,770 --> 00:40:55,840 Chan a dit un voleur est entré par effraction dans la chambre de mon père. 412 00:41:00,000 --> 00:41:01,080 Quel voleur ? 413 00:41:02,480 --> 00:41:05,520 J'étais avec ton père. Personne n’est entré. 414 00:41:05,920 --> 00:41:07,360 S'il n'y avait pas de voleur, 415 00:41:07,480 --> 00:41:09,440 alors d'où viennent les empreintes ? 416 00:41:09,920 --> 00:41:12,440 Il se dirigeait visiblement vers cette pièce. 417 00:41:14,080 --> 00:41:16,720 Voyez-vous des empreintes ici, Euang ? 418 00:41:20,080 --> 00:41:21,440 C'est étrange. 419 00:41:21,770 --> 00:41:23,720 Alors comment les empreintes sont-elles arrivées ici ? 420 00:41:24,520 --> 00:41:26,240 C'était probablement Yaem. 421 00:41:26,330 --> 00:41:28,680 Je lui ai demandé de me procurer quelque chose. 422 00:41:32,720 --> 00:41:33,770 Vraiment? 423 00:41:34,360 --> 00:41:36,040 Est-ce que tu me traites de menteur ? 424 00:41:36,520 --> 00:41:38,360 Je ne suis pas toi, Euang. 425 00:41:40,160 --> 00:41:42,240 S'il n'y a rien d'autre, vous pouvez partir. 426 00:41:42,360 --> 00:41:43,770 Son Altesse a besoin de se reposer. 427 00:41:50,840 --> 00:41:52,720 Comme c'est étrange. 428 00:41:53,000 --> 00:41:54,520 Si tu dormais, 429 00:41:55,120 --> 00:41:58,120 alors pourquoi tu portes des lunettes ? 430 00:42:00,810 --> 00:42:02,520 Tu peux partir maintenant, Euang. 431 00:42:44,720 --> 00:42:45,720 Manas. 432 00:42:46,720 --> 00:42:48,040 Il est déjà parti. 433 00:43:29,000 --> 00:43:31,000 Pourquoi veux-tu me voir, Mère ? 434 00:43:34,840 --> 00:43:37,720 Pourquoi as-tu piégé Chok pour avoir poussé ton père ? 435 00:43:39,040 --> 00:43:40,440 Je ne l'ai pas piégé. 436 00:43:40,640 --> 00:43:41,800 Il l'a vraiment fait. 437 00:43:42,560 --> 00:43:44,160 Pourquoi ferait-il ça ? 438 00:43:44,360 --> 00:43:46,680 Ce jour-là, ton père j'allais lui dire 439 00:43:46,800 --> 00:43:49,120 qu'il était son autre fils. 440 00:43:52,480 --> 00:43:53,480 Avez-vous 441 00:43:54,360 --> 00:43:56,200 tu le sais déjà ? 442 00:43:56,520 --> 00:43:58,240 C'est pour ça que tu l'as piégé ? 443 00:44:02,120 --> 00:44:03,760 D'où as-tu entendu cela ? 444 00:44:05,400 --> 00:44:06,360 Pas. 445 00:44:06,840 --> 00:44:09,440 Tu n'as pas besoin de savoir comment j'ai découvert cela. 446 00:44:10,000 --> 00:44:11,800 Dis-moi juste. 447 00:44:11,920 --> 00:44:13,760 Pourquoi as-tu fait ça ? 448 00:44:13,880 --> 00:44:18,200 Tu sais que ton père a été à chercher ton frère toute sa vie. 449 00:44:18,400 --> 00:44:19,920 Comment as-tu pu faire ça ? 450 00:44:20,560 --> 00:44:22,960 Après tout, c'est ton vrai frère. 451 00:44:24,760 --> 00:44:26,680 Chok n'est pas mon frère. 452 00:44:27,160 --> 00:44:28,880 Je ne l'accepterai jamais. 453 00:44:29,720 --> 00:44:31,920 je ne le laisserai pas prends-moi tout. 454 00:44:32,640 --> 00:44:35,440 Pourquoi es-tu si égoïste ? Je ne le quitte pas. 455 00:44:35,560 --> 00:44:36,960 Je vais le ramener. 456 00:44:39,160 --> 00:44:40,920 Si tu le ramènes, 457 00:44:41,760 --> 00:44:43,080 Je vais le tuer. 458 00:44:43,760 --> 00:44:46,560 Si tu veux le tuer, tu devras me tuer aussi. 459 00:44:49,640 --> 00:44:51,000 Je ne te laisse pas partir. 460 00:44:51,160 --> 00:44:52,480 -Lâche-moi. -Non. 461 00:44:52,560 --> 00:44:53,960 -Pas, lâche-toi. -Je ne le permettrai pas. 462 00:44:54,040 --> 00:44:55,120 Je le ramène. 463 00:44:55,200 --> 00:44:56,760 Je ne te laisse pas faire ça ! 464 00:44:56,840 --> 00:44:58,720 -J'ai dit lâche prise, Pas. -Non, Mère ! 465 00:44:58,800 --> 00:44:59,880 -J'ai dit lâche prise. -Monseigneur. 466 00:44:59,960 --> 00:45:01,040 -Monseigneur. -Mère! 467 00:45:01,200 --> 00:45:02,440 -S'il te plaît, calme-toi. -Laisse-moi partir. 468 00:45:02,680 --> 00:45:04,120 -Je le ramène. -Mère! 469 00:45:04,200 --> 00:45:05,480 Dame Kulab, que s'est-il passé ? 470 00:45:05,560 --> 00:45:07,360 -Mère. Mère! -J'y vais. 471 00:45:07,440 --> 00:45:08,440 Ah ! 472 00:45:11,800 --> 00:45:13,720 Pim, tu vas bien ? 473 00:45:13,800 --> 00:45:14,720 Pim. 474 00:45:15,320 --> 00:45:16,240 Pim. 475 00:45:16,800 --> 00:45:17,800 Pim. 476 00:45:23,320 --> 00:45:24,320 Pim. 477 00:45:28,640 --> 00:45:32,120 HÔPITAL PHRA NAKHON 478 00:45:44,640 --> 00:45:46,360 Pim. Pim. 479 00:45:49,520 --> 00:45:50,560 Docteur, 480 00:45:50,720 --> 00:45:52,760 qu'est-ce qui ne va pas avec ma femme ? Pourquoi s'est-elle soudainement évanouie ? 481 00:45:52,840 --> 00:45:55,640 Ce n'est rien de grave. Votre femme est juste enceinte. 482 00:45:57,680 --> 00:45:58,960 Elle est enceinte ? 483 00:45:59,120 --> 00:46:00,040 C'est exact. 484 00:46:02,240 --> 00:46:03,240 Monseigneur. 485 00:46:09,240 --> 00:46:11,240 Vais-je être père, Pim ? 486 00:46:13,280 --> 00:46:15,080 Je suis tellement heureux. 487 00:46:21,520 --> 00:46:23,040 Je suis content pour toi. 488 00:46:27,120 --> 00:46:28,120 Mon bébé. 489 00:46:45,000 --> 00:46:45,920 Oh, mon Dieu ! 490 00:46:47,080 --> 00:46:48,040 Mme Euang. 491 00:46:52,800 --> 00:46:54,840 Veuillez vous calmer, Mme Euang. 492 00:46:55,000 --> 00:46:58,240 Ne t'en prends pas à moi juste parce que tu es en colère contre Pim. 493 00:47:00,520 --> 00:47:02,520 Je n'ai pas encore fini le testament. 494 00:47:04,160 --> 00:47:06,440 Je n'ai pas réussi à me débarrasser de Pas. 495 00:47:07,160 --> 00:47:08,560 Et maintenant Pim 496 00:47:09,080 --> 00:47:12,760 est enceinte de l'enfant de Pas. Cette chose qui va ruiner ma vie. 497 00:47:15,440 --> 00:47:16,520 Dans ce cas, 498 00:47:16,760 --> 00:47:19,120 vous devez intensifier votre jeu maintenant. 499 00:47:19,440 --> 00:47:20,960 Si Son Altesse récupère, 500 00:47:21,040 --> 00:47:22,920 il partagera sa fortune parmi ses enfants. 501 00:47:23,240 --> 00:47:25,920 Il n'en restera plus pour vous. 502 00:47:27,080 --> 00:47:28,160 Certainement pas. 503 00:47:28,640 --> 00:47:30,720 Personne ne reçoit rien. 504 00:47:31,240 --> 00:47:33,240 Tout sera à moi et à moi seul. 505 00:47:44,240 --> 00:47:45,640 Qu'est-ce que c'est, Mme Euang ? 506 00:47:47,160 --> 00:47:48,120 Des somnifères. 507 00:47:48,440 --> 00:47:50,280 Mettez-le dans la nourriture de Dame Kulab. 508 00:47:50,360 --> 00:47:51,360 Et demain, 509 00:47:51,720 --> 00:47:54,720 Je vais demander à un avocat de s'en occuper Les atouts de Son Altesse. 510 00:47:56,000 --> 00:47:57,840 L'héritage appartient à Lord Pas. 511 00:47:58,040 --> 00:48:00,040 Vous ne pouvez pas tout prendre tout seul. 512 00:48:01,480 --> 00:48:03,120 Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ? 513 00:48:03,480 --> 00:48:05,520 Je ne te gênerai pas 514 00:48:05,840 --> 00:48:08,240 à moins que tu sabotes Lord Pas ou Lady Kulab. 515 00:48:11,560 --> 00:48:14,240 Lord Pas a tellement de chance 516 00:48:14,480 --> 00:48:16,440 avoir une femme si fidèle 517 00:48:17,000 --> 00:48:19,600 qui l'aime comme un chien obéissant. 518 00:48:21,640 --> 00:48:23,920 Qui serait aussi malchanceux que Son Altesse 519 00:48:25,000 --> 00:48:28,080 être mordu par le serpent il est resté à ses côtés ? 520 00:48:28,520 --> 00:48:30,320 Hé, tu viens d'insulter Mme Euang ? 521 00:48:34,320 --> 00:48:35,760 Ne t'inquiète pas. 522 00:48:36,160 --> 00:48:38,840 Je ne te demande pas de saboter Pas 523 00:48:39,120 --> 00:48:40,480 ou cette Dame Kulab. 524 00:48:41,760 --> 00:48:45,080 Je donne juste à chacun une part équitable. 525 00:48:45,920 --> 00:48:47,680 En quoi est-ce juste ? 526 00:48:50,760 --> 00:48:53,560 je vais me séparer Les actifs de Son Altesse divisés par deux. 527 00:48:54,000 --> 00:48:55,840 La moitié ira à Lord Pas. 528 00:48:56,120 --> 00:48:58,360 Et l’autre moitié sera à moi. 529 00:49:00,320 --> 00:49:01,920 Mais Lord Pas est le fils de Son Altesse. 530 00:49:02,320 --> 00:49:04,920 C'est lui qui devrait hériter de tout. 531 00:49:05,360 --> 00:49:06,920 Avez-vous oublié Chok ? 532 00:49:08,120 --> 00:49:09,960 Et s'il revenait 533 00:49:10,040 --> 00:49:11,920 et dit la vérité à Son Altesse ? 534 00:49:12,160 --> 00:49:15,080 Ce Lord Pas l'a piégé 535 00:49:15,200 --> 00:49:17,320 et essayé de se débarrasser de lui ? 536 00:49:18,000 --> 00:49:19,240 Pensez-y. 537 00:49:19,600 --> 00:49:22,040 Son Altesse donnera-t-elle ton mari, quelque chose ? 538 00:49:28,280 --> 00:49:30,040 Et le bébé dans ton ventre ? 539 00:49:31,520 --> 00:49:33,760 Va-t-il naître 540 00:49:34,040 --> 00:49:36,320 sans un seul centime à son actif ? 541 00:49:43,920 --> 00:49:45,920 Sans parler de vous. 542 00:49:46,000 --> 00:49:49,120 Tu as gravi les échelons devenir l'épouse de Lord Pas 543 00:49:49,440 --> 00:49:51,600 pour que vous puissiez vivre confortablement. 544 00:49:52,720 --> 00:49:55,640 Vas-tu tout lâcher comme ça ? 545 00:50:22,280 --> 00:50:25,520 Vas-tu vraiment la laisser falsifier le testament comme elle le souhaite ? 546 00:50:25,640 --> 00:50:26,520 C'est exact. 547 00:50:26,720 --> 00:50:29,040 Si elle est si avide d'héritage, 548 00:50:29,360 --> 00:50:31,360 J'exaucerai son souhait. 549 00:50:32,000 --> 00:50:34,040 Et j'utiliserai sa cupidité 550 00:50:34,200 --> 00:50:35,680 pour la conduire à sa ruine. 551 00:50:36,720 --> 00:50:38,280 Qu'est-ce que tu vas faire? 552 00:50:38,520 --> 00:50:39,840 Pour faire un testament, 553 00:50:40,560 --> 00:50:43,320 elle doit avoir le consentement de Son Altesse. 554 00:50:43,720 --> 00:50:47,760 Si elle le menace ou le force de le faire sans son consentement, 555 00:50:47,920 --> 00:50:49,360 elle va commettre un crime. 556 00:50:49,920 --> 00:50:52,000 Nous pouvons la mettre en prison. 557 00:50:52,320 --> 00:50:54,240 Accusations de contrefaçon 558 00:50:54,320 --> 00:50:56,520 ne la gardera pas longtemps en prison, Mère. 559 00:50:57,400 --> 00:51:00,320 Nous devons trouver des preuves de ses autres crimes quoi qu'il arrive. 560 00:51:01,120 --> 00:51:03,120 Mais si elle est en prison, 561 00:51:03,360 --> 00:51:05,880 au moins nous sommes en sécurité. 562 00:51:06,320 --> 00:51:10,760 Je ne crois pas que quelqu'un comme elle partagerait l'héritage avec vous. 563 00:51:12,080 --> 00:51:13,160 Pim. 564 00:51:13,240 --> 00:51:15,320 Vous devez faire du bon travail demain. 565 00:51:19,640 --> 00:51:21,520 Ne la laissez pas vous soupçonner. 566 00:51:22,760 --> 00:51:24,120 Oui, madame. 567 00:51:27,720 --> 00:51:28,840 Pas. 568 00:51:29,200 --> 00:51:31,760 Tous les biens qui appartiennent à votre père 569 00:51:32,120 --> 00:51:34,280 doit être donné uniquement à ses héritiers. 570 00:51:35,080 --> 00:51:36,600 La moitié d'entre eux est à toi, 571 00:51:36,840 --> 00:51:40,760 et je donnerai l'autre moitié à Chok le jour de son retour. 572 00:51:57,800 --> 00:52:00,880 Merci beaucoup pour m'avoir emmené à Phra Nakhon. 573 00:52:01,360 --> 00:52:02,360 N'en parlez pas. 574 00:52:03,440 --> 00:52:05,280 Nous devrions nous entraider en cas de besoin. 575 00:52:05,600 --> 00:52:07,080 Prenez soin de vous maintenant. 576 00:52:07,160 --> 00:52:08,160 D'accord. 577 00:52:22,960 --> 00:52:24,000 RECHERCHÉ 578 00:52:24,080 --> 00:52:26,280 CHOK POLPUANG, RECHERCHÉ Agression du prince Panurangsee 579 00:52:26,360 --> 00:52:27,360 CONTACTER LA POLICE LOCALE 580 00:52:32,240 --> 00:52:33,240 RECHERCHÉ 581 00:52:41,000 --> 00:52:41,920 Jeune homme, 582 00:52:42,040 --> 00:52:43,560 peux-tu m'aider à soulever ça ? 583 00:52:43,640 --> 00:52:45,640 Je ne peux pas le soulever. Mon dos me fait mal. 584 00:52:46,680 --> 00:52:47,800 Je suis pressé en ce moment. 585 00:52:48,040 --> 00:52:51,120 Juste un petit peu. Cela ne prendra pas longtemps. 586 00:52:52,520 --> 00:52:53,440 D'accord? 587 00:52:54,360 --> 00:52:55,360 D'accord. 588 00:53:00,800 --> 00:53:02,440 Vous avez l'air familier. 589 00:53:03,400 --> 00:53:04,720 Vous vous êtes trompé de personne. 590 00:53:06,240 --> 00:53:07,120 C'est exact! 591 00:53:07,840 --> 00:53:09,520 Vous êtes sur les affiches. 592 00:53:11,520 --> 00:53:12,480 Officier. 593 00:53:13,120 --> 00:53:14,160 Officier! 594 00:53:14,360 --> 00:53:16,120 Officier, venez vite ! 595 00:53:18,160 --> 00:53:19,280 Officier. 596 00:53:19,520 --> 00:53:20,400 Qu'y a-t-il, madame ? 597 00:53:20,480 --> 00:53:21,720 L'homme sur cette affiche, 598 00:53:22,040 --> 00:53:24,920 il s'est enfui. Il est allé par là. Dépêchez-vous. 599 00:53:25,040 --> 00:53:26,200 -Oui, madame. -Aller. 600 00:53:42,760 --> 00:53:43,760 Allez. 601 00:53:45,360 --> 00:53:46,360 Excusez-moi. 602 00:53:46,440 --> 00:53:48,240 Éloignez-vous, s'il vous plaît. 603 00:54:05,240 --> 00:54:06,760 Séparons-nous et fouillons la zone. 604 00:54:06,840 --> 00:54:07,680 Oui Monsieur. 605 00:54:14,640 --> 00:54:16,040 Quelque chose ne va pas ? 606 00:54:17,000 --> 00:54:17,920 Non. 607 00:54:35,240 --> 00:54:37,160 Miss Su, quelqu'un est là pour vous voir. 608 00:54:41,040 --> 00:54:44,040 Mod, tu peux aller faire ce que tu as à faire. 609 00:54:50,440 --> 00:54:53,120 Mademoiselle Su, Chok vous a-t-il contacté ? 610 00:54:53,200 --> 00:54:55,160 Pas encore. J'attends toujours. 611 00:54:56,000 --> 00:54:57,480 Quel est le problème? 612 00:54:57,680 --> 00:54:59,560 J'ai entendu dire par les domestiques que 613 00:54:59,720 --> 00:55:02,760 Lady Pot est en route à Bang Pu pour voir Lady Wasee, tout de suite. 614 00:55:03,320 --> 00:55:05,520 Comment savait-elle que Wasee se cache à Bang Pu ? 615 00:55:05,600 --> 00:55:07,080 Je ne sais pas non plus. 616 00:55:08,000 --> 00:55:11,320 Miss Su, pouvez-vous envoyer la nouvelle pour Lady Wasee ? 617 00:55:11,440 --> 00:55:13,240 J'appelle ma famille tout de suite. 618 00:55:21,320 --> 00:55:22,920 Bonjour, à qui souhaiteriez-vous parler ? 619 00:55:23,080 --> 00:55:24,080 Su. 620 00:55:25,000 --> 00:55:26,120 C'est Wasee. 621 00:55:27,320 --> 00:55:29,320 Su, Chok a-t-il déjà vu Manas ? 622 00:55:30,560 --> 00:55:33,480 Ne t'inquiète pas pour Chok pour le moment. Inquiétez-vous pour vous. 623 00:55:33,560 --> 00:55:35,560 Ta mère va à Bang Pu. 624 00:55:35,920 --> 00:55:36,920 Quoi? 625 00:55:48,840 --> 00:55:51,200 Su, est-ce que Mère est vraiment là ? 626 00:55:52,600 --> 00:55:54,600 Si ta mère te suit à Bang Pu, 627 00:55:54,680 --> 00:55:56,640 elle le sait peut-être déjà à propos de la ferme. 628 00:55:57,120 --> 00:55:59,040 Je suppose que je ne peux plus rester ici. 629 00:55:59,280 --> 00:56:02,640 Si Chok te contacte, dis-lui me rencontrer au Temple de Thonburi. 630 00:56:02,720 --> 00:56:04,080 Je le retrouverai là-bas. 631 00:56:05,440 --> 00:56:06,440 Wasee. 632 00:56:12,520 --> 00:56:13,520 Mère. 633 00:56:16,240 --> 00:56:17,560 -Arrêtez-vous là ! -Dame Wasee. 634 00:56:17,680 --> 00:56:19,000 -Tu vois ! -Dame Wasee. 635 00:56:19,080 --> 00:56:20,600 -Tu vois ! -Dame Wasee. 636 00:56:21,720 --> 00:56:22,960 Bonjour? 637 00:56:23,040 --> 00:56:24,040 Tu vois ? 638 00:56:27,760 --> 00:56:29,040 Ce qui s'est passé? 639 00:56:37,720 --> 00:56:38,920 Excusez-moi. 640 00:56:40,040 --> 00:56:41,440 Dame Wasee. 641 00:56:42,240 --> 00:56:43,240 Dame Wasee ! 642 00:56:43,360 --> 00:56:45,200 -Écartez-vous. -Dame Wasee ! 643 00:56:45,280 --> 00:56:47,520 -Tu vois ! -Dame Wasee ! 644 00:56:47,600 --> 00:56:50,280 Dame Wasee. 645 00:57:01,160 --> 00:57:02,440 -Tu vois ! -Dame Wasee ! 646 00:57:02,520 --> 00:57:03,640 Wasee! 647 00:57:03,800 --> 00:57:04,920 Wasee! 648 00:57:05,320 --> 00:57:06,280 Wasee! 649 00:57:06,680 --> 00:57:08,400 Où est-elle allée ? 650 00:57:10,240 --> 00:57:13,560 Pourquoi restes-tu là ? Éparpillez-vous et trouvez Wasee. 651 00:57:13,720 --> 00:57:14,640 Oui, madame. 652 00:57:17,720 --> 00:57:18,720 Bon sang. 653 00:57:53,360 --> 00:57:56,040 Merci de m'avoir permis d'utiliser votre téléphone. 654 00:57:56,120 --> 00:57:57,960 C'est bon. Prenez votre temps. 655 00:58:21,000 --> 00:58:22,680 Bonjour, à qui souhaiteriez-vous parler ? 656 00:58:23,160 --> 00:58:25,440 Miss Su, c'est moi, Chok. 657 00:58:25,840 --> 00:58:28,920 Où es-tu? Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour m'appeler ? 658 00:58:29,520 --> 00:58:32,560 j'ai essayé je t'appelle depuis hier. 659 00:58:32,640 --> 00:58:35,360 Mais j'ai croisé la police, alors je me suis caché. 660 00:58:36,120 --> 00:58:37,520 J'appelle pour te dire 661 00:58:37,720 --> 00:58:39,640 Je suis en route pour voir Manas au temple. 662 00:58:39,840 --> 00:58:41,040 Dépêchez-vous et partez. 663 00:58:41,120 --> 00:58:43,240 Hier, Lady Pot est allée à Bang Pu pour trouver Wasee. 664 00:58:43,400 --> 00:58:45,480 Elle s'est donc enfuie vers Phra Nakhon. 665 00:58:45,560 --> 00:58:48,720 Elle m'a demandé de te dire elle serait au temple où se trouve Manas. 666 00:58:49,640 --> 00:58:51,920 Merci beaucoup. Je vais me dépêcher. 667 00:59:08,200 --> 00:59:11,680 À propos des médicaments de mon père, demandez-leur s'il vous plaît de l'envoyer dans les plus brefs délais. 668 00:59:11,760 --> 00:59:13,240 Je veux que mon père aille mieux bientôt. 669 00:59:14,160 --> 00:59:16,560 Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. 670 00:59:17,160 --> 00:59:18,160 Merci. 671 00:59:41,200 --> 00:59:42,440 Choc. 672 00:59:42,600 --> 00:59:43,920 Comment es-tu revenu ? 673 01:01:03,360 --> 01:01:06,080 Au fait, j'ai emprunté le bateau du Vénérable Père pour vous. 674 01:01:11,400 --> 01:01:13,520 Manas, tu es toujours en vie ? 675 01:01:14,640 --> 01:01:17,400 Merci. je reviens tout de suite après avoir vu Than. 676 01:01:17,480 --> 01:01:18,960 Très bien, je vais rentrer à la maison maintenant. 677 01:01:19,040 --> 01:01:19,960 D'accord. 678 01:01:28,840 --> 01:01:31,240 Chok avait-il prévu de rencontrer Manas ici ? 679 01:01:39,000 --> 01:01:40,000 Salut, Manas. 680 01:01:44,000 --> 01:01:45,000 Seigneur Pas. 681 01:01:45,520 --> 01:01:46,960 Pourquoi es-tu toujours en vie ? 682 01:01:47,040 --> 01:01:48,240 Qui t'a sauvé ? 683 01:01:50,440 --> 01:01:51,760 Je ne peux pas mourir pour l'instant, 684 01:01:52,480 --> 01:01:55,480 si je n'ai pas amené Chok retour à Son Altesse. 685 01:01:57,000 --> 01:01:58,240 Qu'est-ce que vous avez dit? 686 01:01:58,600 --> 01:02:00,040 Ne vous gênez pas, Lord Pas. 687 01:02:01,840 --> 01:02:04,360 Quoi qu'il en soit, Son Altesse et Lady Kulab le savait déjà 688 01:02:05,120 --> 01:02:06,360 ce Chok 689 01:02:07,240 --> 01:02:08,720 est le fils de Son Altesse. 690 01:02:10,840 --> 01:02:12,560 Mais je ne veux pas qu'il revienne. 691 01:02:13,200 --> 01:02:15,120 Je veux être le seul enfant de mon père. 692 01:02:15,760 --> 01:02:17,080 Est-ce pour cela 693 01:02:18,240 --> 01:02:20,080 tu as conspiré avec Euang 694 01:02:20,760 --> 01:02:23,240 pour encadrer Chok pour avoir poussé Son Altesse en bas des escaliers 695 01:02:23,720 --> 01:02:25,560 même s'il ne l'a pas fait ? 696 01:02:29,400 --> 01:02:31,400 Vous faites confiance à la mauvaise personne. 697 01:02:33,120 --> 01:02:36,520 Tu ne sais pas combien cette femme est méprisable. 698 01:02:38,160 --> 01:02:39,840 A cause de sa jalousie 699 01:02:40,160 --> 01:02:41,560 et sa cupidité, 700 01:02:42,920 --> 01:02:45,040 elle a tué ma sœur 701 01:02:45,320 --> 01:02:46,520 et rejette la faute sur moi. 702 01:02:47,320 --> 01:02:49,520 Et puis j'ai essayé de tuer Chok le jour de sa naissance. 703 01:02:51,840 --> 01:02:53,120 Est-ce pour cela 704 01:02:53,400 --> 01:02:55,520 elle a essayé de te tuer pour te faire taire ? 705 01:02:57,840 --> 01:02:59,240 Et elle ne s'arrêtera pas là. 706 01:03:00,280 --> 01:03:01,520 Bientôt, 707 01:03:02,720 --> 01:03:04,120 elle blessera Son Altesse, 708 01:03:05,280 --> 01:03:06,880 Dame Kulab, 709 01:03:07,960 --> 01:03:09,720 et toi, 710 01:03:10,000 --> 01:03:11,720 jusqu'à ce qu'elle obtienne ce qu'elle veut. 711 01:03:14,160 --> 01:03:15,560 Faites-moi confiance, Seigneur Pas. 712 01:03:16,480 --> 01:03:18,040 Emmène Chok avec toi. 713 01:03:18,760 --> 01:03:20,280 Après tout, 714 01:03:20,880 --> 01:03:22,360 c'est ton frère. 715 01:03:22,720 --> 01:03:24,520 Il ne te ferait jamais de mal. 716 01:03:25,400 --> 01:03:28,400 La personne à qui vous devez faire face est Euang. 717 01:03:33,000 --> 01:03:35,800 Je m'occuperai moi-même de Mme Euang. 718 01:03:37,080 --> 01:03:38,360 Mais à propos de Chok... 719 01:03:43,440 --> 01:03:45,280 Sortez-le de Phra Nakhon. 720 01:03:46,360 --> 01:03:47,920 Et ne reviens jamais ici. 721 01:03:49,000 --> 01:03:52,320 Sinon, je le tuerai et je te tuerai aussi. 722 01:03:56,440 --> 01:03:59,160 Je ne te laisserai jamais blesser Chok. 723 01:04:02,480 --> 01:04:03,480 Lâcher! 724 01:04:04,480 --> 01:04:05,480 Lâcher. 725 01:04:23,760 --> 01:04:24,920 Promets-moi 726 01:04:25,560 --> 01:04:28,640 que tu emmèneras Chok avec toi et ne reviens jamais. 727 01:04:29,200 --> 01:04:30,320 Sinon, 728 01:04:30,440 --> 01:04:31,640 Je vais le tuer. 729 01:05:11,360 --> 01:05:13,080 Pourquoi me détestes-tu autant ? 730 01:05:13,160 --> 01:05:14,640 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 731 01:05:15,280 --> 01:05:17,560 Pourquoi veux-tu nous tuer, moi et Manas ? 732 01:05:20,920 --> 01:05:22,640 Quiconque essaie 733 01:05:22,760 --> 01:05:24,360 pour te ramener ici, 734 01:05:24,640 --> 01:05:25,960 Je vais tous les tuer. 735 01:05:26,480 --> 01:05:27,560 Et je te tuerai. 736 01:05:27,920 --> 01:05:29,320 Si tu veux me tuer, 737 01:05:30,200 --> 01:05:32,200 Je dois aussi me protéger. 738 01:05:39,160 --> 01:05:40,440 Pourquoi es-tu revenu ? 739 01:05:40,560 --> 01:05:41,880 Pourquoi n'es-tu pas mort ? 740 01:05:43,320 --> 01:05:44,840 Je ne t'ai jamais fait de mal auparavant, 741 01:05:45,720 --> 01:05:47,320 mais si tu n'arrêtes pas maintenant, 742 01:05:48,000 --> 01:05:50,440 je ne vais pas rester immobile et je t'ai laissé me faire du mal. 743 01:06:08,600 --> 01:06:09,600 Non, ne le fais pas ! 744 01:06:10,720 --> 01:06:12,920 Manas, pourquoi me gênes-tu ? 745 01:06:13,280 --> 01:06:16,120 Il va nous tuer toi et moi ! Pourquoi le protégez-vous ? 746 01:06:16,520 --> 01:06:18,920 Je ne le protège pas. Je te protège. 747 01:06:20,720 --> 01:06:22,000 je ne veux pas de toi 748 01:06:22,120 --> 01:06:24,040 tuer ton propre frère. 749 01:06:44,600 --> 01:06:46,160 Que veux-tu dire? 750 01:06:52,480 --> 01:06:54,440 Le père que tu cherchais 751 01:06:56,200 --> 01:06:57,400 ce n'est pas moi. 752 01:06:58,560 --> 01:06:59,840 C'est Son Altesse. 753 01:07:10,400 --> 01:07:11,840 Moi? 754 01:07:12,240 --> 01:07:13,880 Le fils de Son Altesse ? 755 01:07:14,240 --> 01:07:15,120 Oui. 756 01:07:17,120 --> 01:07:19,040 Et ta vraie mère 757 01:07:20,680 --> 01:07:22,440 est Dame Kulab. 758 01:07:23,800 --> 01:07:24,720 Il ment ! 759 01:07:25,520 --> 01:07:26,760 Tu n'es pas mon frère. 760 01:07:27,320 --> 01:07:29,960 Mon frère jumeau est mort le jour de sa naissance. 761 01:07:30,440 --> 01:07:31,760 Le bébé qui est mort 762 01:07:32,520 --> 01:07:34,000 n'appartenait pas à Lady Kulab. 763 01:07:35,240 --> 01:07:36,560 C'était le bébé de Manee. 764 01:07:43,840 --> 01:07:45,480 Manee était ma sœur. 765 01:07:46,440 --> 01:07:48,440 Son bébé est mort à la naissance. 766 01:07:49,440 --> 01:07:52,440 j'avais peur que elle serait expulsée du manoir. 767 01:07:54,000 --> 01:07:55,160 Alors je 768 01:07:55,760 --> 01:07:58,720 j'ai changé le bébé mort-né avec l'un des Lady Kulab, 769 01:08:00,960 --> 01:08:02,160 qui était toi, 770 01:08:02,720 --> 01:08:03,720 Choc. 771 01:08:18,240 --> 01:08:21,000 Alors comment ai-je fini vivre avec ma mère, Mali ? 772 01:08:22,040 --> 01:08:23,720 Il y a vingt-trois ans, 773 01:08:24,650 --> 01:08:26,360 Euang a essayé de te tuer. 774 01:08:26,920 --> 01:08:29,570 Alors je t'ai emmené et ensuite j'ai rencontré Mali. 775 01:08:33,840 --> 01:08:36,800 Mais il pleuvait beaucoup cette nuit-là, et le navire a coulé. 776 01:08:37,650 --> 01:08:39,570 Toi et moi étions séparés. 777 01:08:41,570 --> 01:08:42,650 Choc. 778 01:08:44,530 --> 01:08:46,120 Toi et Lord Pas 779 01:08:48,320 --> 01:08:50,120 sont des frères jumeaux. 780 01:09:08,530 --> 01:09:09,440 Non! 781 01:09:11,000 --> 01:09:12,680 Je ne t'accepterai jamais. 782 01:09:12,840 --> 01:09:14,160 Tu es déjà mort ! 783 01:09:15,920 --> 01:09:17,920 Peu importe que tu m'acceptes ou non. 784 01:09:18,680 --> 01:09:20,440 Aujourd'hui, je connais la vérité. 785 01:09:21,720 --> 01:09:24,320 Et je n'abandonnerai jamais mes vrais parents. 786 01:09:26,120 --> 01:09:27,760 Comment vas-tu retourner auprès de Père ? 787 01:09:28,000 --> 01:09:29,840 Tout le monde sait que tu lui as fait du mal. 788 01:09:29,960 --> 01:09:31,440 Mais tu sais 789 01:09:31,610 --> 01:09:32,720 que je ne l'ai pas fait. 790 01:09:35,000 --> 01:09:37,920 je trouverai la personne qui l'a blessé et m'a piégé. 791 01:09:39,080 --> 01:09:41,280 Même si cette personne est mon vrai frère, 792 01:09:41,960 --> 01:09:43,650 Je vais le traduire en justice. 793 01:09:46,880 --> 01:09:47,880 Allons-y. 794 01:09:56,720 --> 01:09:59,480 Je ne te laisserai pas revenir voir mon père et ma mère. 795 01:10:00,120 --> 01:10:01,920 Vous n'avez pas le droit de m'arrêter. 796 01:10:29,000 --> 01:10:30,530 -Chok. -Que. 797 01:10:31,360 --> 01:10:32,480 Avez-vous vu Lady Wasee ? 798 01:10:32,650 --> 01:10:35,920 Pas encore, mais je dois aller voir Son Altesse et Lady Kulab au manoir. 799 01:10:36,000 --> 01:10:38,160 Pouvez-vous rester tous les deux et attendre Lady Wasee ici ? 800 01:10:38,440 --> 01:10:42,240 Ensuite, emmenez-les au Manoir Apha. J'attendrai Wasee ici. 801 01:10:42,320 --> 01:10:43,760 D'accord. Allons-y. 802 01:10:43,840 --> 01:10:45,000 Merci, Mademoiselle Su. 803 01:11:43,160 --> 01:11:44,920 Gardez un œil sur la vieille sorcière. 804 01:11:45,570 --> 01:11:47,570 Ne la laisse pas se réveiller et me gêner. 805 01:12:11,000 --> 01:12:12,530 Restez ici et montez la garde. 806 01:12:12,610 --> 01:12:14,160 Ne laisse pas la vieille sorcière me gêner. 807 01:12:14,240 --> 01:12:15,280 Oui, madame. 808 01:12:26,530 --> 01:12:27,570 Votre Altesse. 809 01:12:28,680 --> 01:12:30,120 Êtes-vous réveillé? 810 01:12:31,240 --> 01:12:32,160 C'est bien. 811 01:12:32,610 --> 01:12:35,080 Donc je n'ai pas à gaspiller mon temps est de te réveiller. 812 01:12:39,000 --> 01:12:40,400 Êtes-vous curieux 813 01:12:40,760 --> 01:12:43,240 pourquoi j'ai amené ton avocat ? 814 01:12:51,440 --> 01:12:53,040 DERNIÈRE VOLONTÉ ET TESTAMENT 815 01:12:54,000 --> 01:12:55,280 C'est une volonté. 816 01:12:55,840 --> 01:12:58,840 Aujourd'hui, tu fais un testament 817 01:12:58,960 --> 01:13:01,650 de me laisser tous vos biens. 818 01:13:09,080 --> 01:13:12,080 Quant à Pas et à cette vieille sorcière Kulab, 819 01:13:12,610 --> 01:13:14,720 vous n'avez pas à vous soucier d'eux. 820 01:13:15,570 --> 01:13:20,570 Après que toute ta fortune soit devenue la mienne, 821 01:13:21,240 --> 01:13:23,400 je vais... 822 01:13:26,040 --> 01:13:28,280 ne leur donnez même pas un seul centime. 823 01:13:34,440 --> 01:13:36,840 S'il te plaît, ne supporte pas un combat, Votre Altesse. 824 01:13:37,200 --> 01:13:39,610 A en juger par votre apparence, 825 01:13:39,760 --> 01:13:41,720 Je ne pense pas que tu vivras longtemps. 826 01:14:05,440 --> 01:14:07,120 Faites simplement ce que vous avez à faire. 827 01:14:07,200 --> 01:14:09,480 Si la dame se réveille, nous aurons des ennuis. 828 01:14:11,840 --> 01:14:13,400 Monsieur l'avocat, faites-le. 829 01:14:16,650 --> 01:14:17,760 Votre Altesse. 830 01:14:17,920 --> 01:14:19,120 Je suis désolé. 831 01:14:24,840 --> 01:14:26,440 S'il vous plaît, ne résistez pas. 832 01:14:31,650 --> 01:14:33,480 Ici, laissez-moi vous aider. 833 01:15:01,680 --> 01:15:03,440 SIGNATURE 834 01:15:08,650 --> 01:15:09,840 Aujourd'hui c'est le jour 835 01:15:10,120 --> 01:15:12,040 que tout devient mien. 836 01:15:14,000 --> 01:15:16,680 Mme Euang est tellement incroyable. 837 01:15:16,760 --> 01:15:18,360 Oh, je ne peux pas l'appeler comme ça. 838 01:15:18,440 --> 01:15:21,400 Je dois m'y habituer. Maintenant, c'est Lady Euang. 839 01:15:27,360 --> 01:15:30,360 La première personne que je vire de ce manoir est cette salope, Kulab. 840 01:15:31,360 --> 01:15:32,960 C'est toi qui dois partir. 841 01:15:40,000 --> 01:15:41,530 Vous êtes ingrat. 842 01:15:42,000 --> 01:15:45,650 Son Altesse a pris bien soin de toi toute ta vie, mais regarde-toi. 843 01:15:45,720 --> 01:15:49,120 Profiter de sa maladie pour mettre la main sur sa fortune. 844 01:15:51,480 --> 01:15:52,920 Si quelqu'un est à blâmer, 845 01:15:53,720 --> 01:15:56,360 c'est Son Altesse qui est si partial. 846 01:15:56,960 --> 01:15:59,480 Je n'ai jamais été traité comme quelqu'un d'important. 847 01:16:00,440 --> 01:16:02,800 Si je n'obtiens rien d'être une bonne épouse, 848 01:16:03,000 --> 01:16:06,400 alors je préférerais être une horrible femme qui obtient tout. 849 01:16:07,760 --> 01:16:09,360 Le karma existe, Euang. 850 01:16:09,680 --> 01:16:11,680 Il n'y a pas de fin heureuse pour les méchants. 851 01:16:13,360 --> 01:16:14,840 M. Noppadon. 852 01:16:15,120 --> 01:16:18,360 Son Altesse a fait confiance et vous a nommé l'avocat de la famille. 853 01:16:18,530 --> 01:16:20,960 Mais tu as décidé d'être ingrat 854 01:16:21,680 --> 01:16:23,920 et prendre son parti à la place ? 855 01:16:25,120 --> 01:16:27,000 Madame, je suis désolé. 856 01:16:27,120 --> 01:16:28,720 Je ne le ferai plus. 857 01:16:29,000 --> 01:16:32,240 Je vous renvoie en tant qu'avocat de la famille. 858 01:16:32,360 --> 01:16:33,320 Votre Seigneurie. 859 01:16:33,440 --> 01:16:34,530 Ne l'écoutez pas ! 860 01:16:36,000 --> 01:16:37,360 Parce qu'en ce moment, 861 01:16:37,440 --> 01:16:39,240 Je suis le propriétaire de ce manoir. 862 01:16:41,880 --> 01:16:44,960 Je décide qui reste et qui part. 863 01:16:46,760 --> 01:16:50,570 Ce testament a été rédigé sans le consentement de Son Altesse. 864 01:16:50,840 --> 01:16:52,400 C’est donc annulé. 865 01:16:52,720 --> 01:16:54,530 Avez-vous un témoin pour témoigner 866 01:16:54,610 --> 01:16:56,680 que Son Altesse n'est pas d'accord avec ça ? 867 01:16:57,120 --> 01:16:59,680 Je peux témoigner pour Son Altesse. 868 01:17:02,680 --> 01:17:04,360 Je dirai tout à la police. 869 01:17:04,720 --> 01:17:07,040 Je leur dirai que c'était tous tes plans, 870 01:17:07,960 --> 01:17:10,920 et que toi et l'avocat a forcé Son Altesse 871 01:17:11,040 --> 01:17:14,480 mettre son empreinte de pouce dessus contre sa volonté. 872 01:17:19,760 --> 01:17:21,570 Est-ce que tu me trahis ? 873 01:17:22,280 --> 01:17:24,160 Tu as dit que toi et moi étions pareils, 874 01:17:24,440 --> 01:17:26,040 mais je ne pense pas que ce soit vrai 875 01:17:26,320 --> 01:17:28,320 parce que je ne suis pas aussi méchant que toi. 876 01:17:35,360 --> 01:17:37,480 Ne touchez pas à ma belle-fille. 877 01:17:41,320 --> 01:17:42,880 Sil. Mai. 878 01:17:43,570 --> 01:17:45,760 Enfermez-la à l'arrière du manoir. 879 01:17:46,000 --> 01:17:49,320 Que la police l'arrête dès que Pas reviendra. 880 01:17:49,570 --> 01:17:51,570 Laisse-moi partir. Laissez-moi partir ! 881 01:17:52,120 --> 01:17:53,240 Il est temps 882 01:17:53,400 --> 01:17:56,280 vous payez pour tout ce que vous avez fait. 883 01:17:56,880 --> 01:17:57,920 Je ne l'aurai pas ! 884 01:17:58,320 --> 01:18:01,440 Si je suis ruiné, vous serez tous ruinés aussi ! 885 01:18:02,360 --> 01:18:05,880 Ni vous ni Son Altesse aura tout. 886 01:18:05,960 --> 01:18:08,000 -Sortez-la d'ici ! -Venez ici. 887 01:18:08,080 --> 01:18:09,480 J'ai dit laisse-moi partir ! 888 01:18:09,570 --> 01:18:10,840 Laissez-moi partir ! 889 01:18:11,120 --> 01:18:12,240 Laissez-moi partir ! 890 01:18:13,650 --> 01:18:16,720 J'ai dit laisse-moi partir ! 891 01:18:16,800 --> 01:18:18,360 -Venez ici. -Laisse-moi partir ! 892 01:18:18,440 --> 01:18:20,360 -J'ai dit laisse-moi partir ! -Venez ici. 893 01:18:20,440 --> 01:18:21,800 Lâcher! 894 01:19:15,570 --> 01:19:16,840 Excusez-moi. 895 01:19:18,160 --> 01:19:20,280 Je cherche Manas et Chok. 896 01:19:20,440 --> 01:19:22,240 Connaissez-vous l'un ou l'autre ? 897 01:19:22,400 --> 01:19:23,530 Je n'en ai jamais entendu parler. 898 01:19:29,650 --> 01:19:30,650 Wasee! 899 01:19:31,650 --> 01:19:32,680 Su. 900 01:19:32,960 --> 01:19:34,650 Et Chok ? Où est-il ? 901 01:19:34,720 --> 01:19:36,360 Chok est en route au Manoir Aphaphirom. 902 01:19:36,440 --> 01:19:38,530 Allons-y. Je t'expliquerai plus tard. 903 01:19:55,570 --> 01:19:57,280 C'est étrange, madame. 904 01:19:57,480 --> 01:20:00,240 Nous n'avons vu Wasee qu'à Bang Pu. 905 01:20:00,320 --> 01:20:01,800 Alors qu'en est-il de Chok ? 906 01:20:02,240 --> 01:20:05,920 Peut-être que Chok est au temple. C'est pour ça qu'elle est venue ici. 907 01:20:07,120 --> 01:20:09,480 Le temple est juste au coin de la rue, madame. 908 01:20:28,960 --> 01:20:29,960 Tu vois ? 909 01:20:30,360 --> 01:20:31,480 Mère? 910 01:20:35,000 --> 01:20:36,530 Poursuivez-les. Maintenant! 911 01:20:36,610 --> 01:20:37,530 Oui, madame. 912 01:20:55,040 --> 01:20:56,360 Su. 913 01:21:00,650 --> 01:21:02,840 Dépêche-toi! Dépêchez-vous! 914 01:21:06,400 --> 01:21:09,880 Laissez-moi sortir ! J'ai dit laisse-moi sortir ! 915 01:21:10,120 --> 01:21:13,120 Laissez-moi sortir ! J'ai dit laisse-moi sortir ! 916 01:21:13,570 --> 01:21:17,120 Laissez-moi sortir ! Je suis la femme de Son Altesse ! 917 01:21:17,240 --> 01:21:19,840 Tu ne peux pas m'enfermer comme ça ! 918 01:21:19,920 --> 01:21:23,720 J'ai dit laisse-moi partir ! 919 01:21:24,440 --> 01:21:26,960 Hé, arrête de faire des histoires. 920 01:21:27,040 --> 01:21:29,840 Sinon, je te mets un bâillon dans la bouche. 921 01:21:31,440 --> 01:21:32,440 Ouais ! 922 01:21:32,840 --> 01:21:34,480 Comment as-tu pu me dire ça ? 923 01:21:34,650 --> 01:21:36,800 Je suis la femme de Son Altesse ! 924 01:21:36,880 --> 01:21:39,720 Une femme qui trahit son mari n'est pas une femme. 925 01:21:39,800 --> 01:21:41,570 C'est ce qu'on appelle une vipère. 926 01:21:41,650 --> 01:21:42,440 Hé! 927 01:21:44,840 --> 01:21:46,280 Laissez-moi partir ! 928 01:21:46,440 --> 01:21:47,240 Hé! 929 01:21:47,610 --> 01:21:48,800 Arrêtez de lutter. 930 01:21:49,240 --> 01:21:52,570 Ce ne sera pas long avant que les serviteurs n'attrapent Chan. 931 01:21:52,650 --> 01:21:57,040 Toi et ton serviteur je vais dormir en prison. 932 01:21:57,720 --> 01:21:58,760 Yaem, salope ! 933 01:21:58,920 --> 01:22:01,320 Laissez-moi partir ! J'ai dit, laisse-moi partir ! 934 01:22:01,400 --> 01:22:02,530 Tu veux te battre ? 935 01:22:02,720 --> 01:22:04,530 Espèce de vieille sorcière ! 936 01:22:04,610 --> 01:22:05,960 -Regarde-la. -Je vais te jeter dehors ! 937 01:22:06,040 --> 01:22:07,530 Je vais te virer du manoir ! 938 01:22:07,610 --> 01:22:09,680 Ouais ! laisse-moi partir ! 939 01:23:17,360 --> 01:23:18,440 Chan ? 940 01:23:19,000 --> 01:23:19,880 Chan. 941 01:23:19,960 --> 01:23:22,120 -MS. Euang. -Chan, aide-moi. 942 01:23:22,200 --> 01:23:24,720 Je suis là pour vous aider, Mme Euang. 943 01:23:25,360 --> 01:23:27,040 Attendez. 944 01:23:27,920 --> 01:23:30,280 Je pensais que tu allais me quitter. 945 01:23:30,650 --> 01:23:34,120 Je ne peux pas te quitter. 946 01:23:34,880 --> 01:23:36,480 Est-ce que ça fait mal, Mme Euang ? 947 01:23:36,570 --> 01:23:38,160 Mme Euang. 948 01:23:38,680 --> 01:23:39,680 Ça fait mal. 949 01:23:41,400 --> 01:23:42,570 Est-ce que ça fait très mal ? 950 01:23:44,650 --> 01:23:45,680 C'est parti. 951 01:23:46,120 --> 01:23:48,530 Je suis tellement contente de t'avoir accueilli. 952 01:23:50,440 --> 01:23:52,160 Merci beaucoup. 953 01:23:52,280 --> 01:23:55,680 Tout va bien, Mme Euang. Mais maintenant, nous devons fuir. 954 01:23:56,120 --> 01:23:57,120 Ici. 955 01:23:58,040 --> 01:24:00,320 Je suis allé chercher des objets de valeur, 956 01:24:00,840 --> 01:24:03,920 de l'argent et des vêtements pour vous changer. 957 01:24:07,760 --> 01:24:08,760 Bon travail. 958 01:24:27,530 --> 01:24:28,530 Allons-y. 959 01:24:28,610 --> 01:24:29,570 Mme Euang. 960 01:24:30,720 --> 01:24:31,720 Voici. 961 01:24:34,200 --> 01:24:36,160 J'ai volé l'arme de Son Altesse. 962 01:24:36,530 --> 01:24:38,000 juste au cas où nous en aurions besoin. 963 01:24:39,440 --> 01:24:41,440 Bon travail, Chan. Allons-y. 964 01:24:57,320 --> 01:24:58,570 Chan ! Mme Euang! 965 01:24:58,650 --> 01:24:59,720 Courez vite ! Courir! 966 01:25:00,160 --> 01:25:02,120 Courir. Courir! 967 01:25:03,240 --> 01:25:04,280 Aide! 968 01:25:05,530 --> 01:25:06,720 Aide! 969 01:25:07,650 --> 01:25:08,650 Que se passe-t-il? 970 01:25:09,200 --> 01:25:11,000 Mme Euang et Chan se sont échappés. 971 01:25:11,080 --> 01:25:12,120 Quoi? 972 01:25:12,200 --> 01:25:13,760 Courir! Courez, Mme Euang ! 973 01:25:15,200 --> 01:25:17,360 -C'est quoi ce son ? -MS. Euang et Chan se sont échappés ! 974 01:25:17,480 --> 01:25:19,960 -MS. Euang et Chan se sont échappés. -Quoi? 975 01:25:21,720 --> 01:25:24,200 Alors dépêchez-vous et cherchez-les. Dépêche-toi. 976 01:25:24,280 --> 01:25:25,120 -Aller. -D'accord. 977 01:25:25,240 --> 01:25:26,720 Séparez-vous et cherchez ! 978 01:25:36,530 --> 01:25:37,480 Par ici, madame. 979 01:25:37,570 --> 01:25:38,570 Sois prudent. 980 01:25:40,280 --> 01:25:41,920 Mme Euang et Chan, arrêtez tout de suite ! 981 01:25:42,240 --> 01:25:43,320 Mme Euang. 982 01:25:46,160 --> 01:25:47,680 Oh, mon Dieu. 983 01:25:51,760 --> 01:25:52,760 Mme Euang. 984 01:25:59,880 --> 01:26:01,040 Arrêt! 985 01:26:01,120 --> 01:26:01,920 Lâcher! 986 01:26:02,000 --> 01:26:03,800 Ne vous approchez pas. 987 01:26:04,530 --> 01:26:06,160 Ne vous approchez pas. 988 01:26:06,920 --> 01:26:07,920 Si tu t'approches de moi, 989 01:26:08,530 --> 01:26:10,120 Je vais tirer sur Pim et son bébé. 990 01:26:46,240 --> 01:26:50,570 AMOUR ET FORTUNE 991 01:28:31,960 --> 01:28:35,160 AMOUR ET FORTUNE 992 01:28:35,240 --> 01:28:37,240 Traduit par Pachaya Disthaamnarj